en rade (bateau)

Discussion in 'Español-Français' started by VRF, May 23, 2013.

  1. VRF

    VRF Senior Member

    La Coruña
    bilingüe francés - español
    Bonjour tout le monde,

    connaissez-vous l'expression equivalente à "en rade", lorsqu'on dit, par exemple, qu'un bateau est arrivé en rade, c'est-à-dire qu'il est arrivé au port de destination, mais qu'il est toujours en mer, en attente de pouvoir accoster?

    D'avance merci :)
     
  2. Fred-erique Senior Member

    French living in Spain
  3. VRF

    VRF Senior Member

    La Coruña
    bilingüe francés - español
    Pues parece que sí.... Muchas gracias !
     
  4. Ming Dang Go Senior Member

    España
    Español - España
    Hola,

    Se suele decir que el buque está fondeado, o más bien fondeando, cuando está anclado fuera de puerto esperando autorización para entrar.

    Saludos.
     

Share This Page