1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. ndchiquita10 Junior Member

    Puebla, Mexico
    United States, English
    Hola a todos!
    Como se traduciría el frase 'en sentido lato'?

    El contexto es: Todos los problemas humanos se hallan más o menos influídos por la situación histórica de quien los vive; todos son 'problemas históricos', hablando en sentido lato.

    Me parece que es algo como 'loosely speaking' or 'in a general sense' pero no estoy segura.

    Muchas gracias!
     
  2. Lerma Senior Member

    Sí. Está bien entendido. No se habla en sentido estricto. A falta de matización.
     
  3. Marxelo

    Marxelo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Castellano Rioplatense
    Latin : sensu lato, in the broad sense. - fuente -
     
  4. Maihue Senior Member

    Santiago
    Spanish, Chile
    Entonces la mejor traducción sería quizás:
    "In a broad sense"
     
  5. Marxelo

    Marxelo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Castellano Rioplatense
    O lo puede poner en latín.
     
  6. Pinairun

    Pinairun Senior Member


    Or "In its broadest sense"
     

Share This Page