1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

En sus retinas y en sus sienes

Discussion in 'Sólo Español' started by Queen_Elizabeth, Dec 7, 2012.

  1. Queen_Elizabeth Senior Member

    italiano
    Hola,
    no entiendo la descripción de esta mujer.
    La novela es chilena.
    El contexto:
    "Con su vestido rojo en sus retinas y en sus sienes, se despidió aquella noche de don Paulo".
    No entiendo en sus retinas...
    Muchas gracias.
     
  2. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    Decir 'en sus retinas' es lo mismo que decir 'en sus ojos'.
    Aparentemente, 'sus retinas' (las de don Paulo) quedaron impresionadas por el vestido rojo.
     
  3. Queen_Elizabeth Senior Member

    italiano
    ah si, claro! Y sus sienes?
     
  4. KirkandRafer

    KirkandRafer Senior Member

    Español (Murcia, España)
    En sus ojos y en su cabeza, se podría decir.
     
  5. Martoo Senior Member

    Buenos Aires
    "Español - Argentina"
    Mmm pero quizás esté hablando de algún recuerdo, si no diría en sus ojos. Cuando la gente habla de la retina, habla de algo que tiene en la memoria (aunque sea incorrecto) y además habla de las sienes.
     
  6. Queen_Elizabeth Senior Member

    italiano
    Ahora tengo mas confusión todavía... Sobre todo por lo que son las sienes.
     
  7. Quiviscumque

    Quiviscumque Moderator

    Ciudad del paraíso
    Spanish-Spain
    Sien = "tempia" (it.)

    Como te han dicho, el vestido rojo había quedado grabado en los ojos (retinas) y en el cerebro (sienes) de aquel a quien se refieran los "sus".
     
  8. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    :thumbsup:

    Buenos días y saludos
     
  9. Queen_Elizabeth Senior Member

    italiano
    Muchas gracias!
     

Share This Page