En toda tierra de garbanzos....

Discussion in 'Português-Español' started by Maria José Laiño, Nov 18, 2008.

  1. Maria José Laiño

    Maria José Laiño Junior Member

    Português - Brasil
    Olá, pessoal!!

    Gostariam que me ajudassem na seguinte questão. Por a caso tem algum ditado em português que diga o mesmo que o que diz assim em espanhol?: En toda tierra de garbanzos..... Ditado utilizado para expressar que uma coisa é conhecida ou muito usada.

    Saludos, Maria.
     
    Last edited by a moderator: Nov 19, 2008
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    A primeira que me veio à cabeça foi:

    Entre mim e a torcida do Corínthians/ a torcida do Flamengo. (por estarem entre as maiores torcidas do país)

    Uma mais neutra:
    "sabido por Deus e todo o mundo".
     
  3. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    Devo reconhecer que é a primeira notícia que tenho da existência desta frase.
    Sim, realmente significa "En cualquier tierra" ou também "para expresar que una cosa es muy usada o conocida".
    Aqui temos um link:
    Cumprimentos!
    TT. :)
     

Share This Page