1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

en tonelaje y ley (algo sobre la geología)

Discussion in 'Sólo Español' started by nievesita, Oct 10, 2009.

  1. nievesita New Member

    China
    Chinese/English
    Hola todos,
    Estoy traduciendo un informe de diagnóstico geológico económico.
    En el informe hay un frase:

    ...los recursos geológicos se indican con la calidad definida en base al U.S.A. Geological Survey, es decir:

    Recursos medidos >85% de confianza en tonelaje y ley
    Recursos Indicados 50%-85% de confianza en tonelaje y ley

    Recursos Inferidos <50% de confianza en tonelaje y ley


    ¿Aquí qué quiere decir de confianza en tonelaje y ley?
    Muchas gracias.
     
  2. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Hola.
    En geología, o en minería, se define como "ley" el porcentaje de contenido de mineral de un yacimiento.

    (La traducción es "grade", pero no le cuentes a nadie, porque este es un foro de sólo español)

    Saludos.
    ;)
    _
     
  3. nievesita New Member

    China
    Chinese/English
    Gracias, Vampiro!:)
    Pero todavía tengo duda.:(
    Recursos medidos >85% de confianza en tonelaje y ley
    Esta frase quiere decir que los recursos medidos tienen que tener por lo menos 85% de contenido de mineral?
     
  4. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Es una frase extraña, no logro entenderla claramente, pero la interpreto como que eso es lo que se espera, que la ley sea mayor que el 85% (eso es muchísimo, ¿de qué es el yacimiento?)
    En fin, quizá tú con más contexto puedas llegar a otra conclusión; si necesitas más ayuda sólo avisa y veremos qué se puede hacer.
    Saludos.
    _
     
  5. nievesita New Member

    China
    Chinese/English
    Perdón Vampiro, estaba ocupada. Acabo de volver de una visita a otra ciudad.
    El yacimiento es el cobre. Pero tampoco creo que el porcentaje (85%) sea normal, es muy extraño.
    Sea como sea, muchas gracias por tu ayuda!:D
     
  6. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    ¡¡Un yacimiento de cobre con una ley del 85%!!
    :eek:
    Con ese porcentaje no hace falta una planta minera, me voy a la montaña con un balde y una palita de playa y me hago millonario.
    Minera Escondida (norte de Chile), por ejemplo, es el mayor productor de cobre en el mundo en este momento, y la ley del yacimiento apenas supera el 1,5%
    Quizá interpretamos mal la frase, te recomiendo revisarla bien.
    Me alegro que hayas viajado, eso suele hacer más entretenido el trabajo (aunque me ha tocado estar en lugares que más que un premio parecen un castigo)
    Saludos.
    _
     

Share This Page