Enabler (about success)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Naivi, Nov 5, 2005.

  1. Naivi Junior Member

    Puerto Rico - spanish/español
    Saludos a todos:
    Estoy visitando la página de Translators 4 Kids y aparece la siguiente pregunta:
    In your opinion, which are the biggest enablers for the success of this project?
    Me gustaría saber qué significa enabler en este texto.
    Mil gracias por su ayuda.
     
  2. Naivi Junior Member

    Puerto Rico - spanish/español
    Sorry, I didn´t realize I was in the wrong forum.
     
  3. thaliafan Senior Member

    UK of GB and NI
    CI, english
    hola naivi. que es este web? Es una traducción de sus propias palabras en espanol? no comprendo.
     
  4. Naivi Junior Member

    Puerto Rico - spanish/español
    Hola, thaliafan
    Pues, te diré que lo que he leído hasta el momento es que se trata de una página de traductores, ya sean miembros o voluntarios, que se dedican a traducir en diferentes idiomas para llegar a niños de diferentes partes del mundo. Aún no sé qué traducen, eso es lo que estoy investigando.
     
  5. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    En este contexto, la persona o la característica que enables es la que facilite y que de su permiso a que el proyecto tenga éxito.

    Saludos.
     
  6. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Lo siento, pero no entiendo el parte en rojo... ¿para llegar a niños? ¿Que alguien me lo explique, por favor?
     
  7. jacinta Senior Member

    California
    USA English
    Hola, Venus,

    La que te refieres es: to reach children from different parts of the world
     
  8. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Oh geez.... Duh! ::smacks forehead::

    Thanks so much, Jacinta.:)
     
  9. escarabajo

    escarabajo Junior Member

    Madrid
    spain - spanish
    ¿os parecería adecuado 'catalizador' o 'facilitador'?

    ¡saludos!
     

Share This Page