Encabezado (carta)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by globorojo, Oct 8, 2010.

  1. globorojo

    globorojo Senior Member

    He consultado los hilos existentes en WR acerca de esta palabra pero todos se refieren a como encabezar cartas o documentos. A mi me gustaría saber como se dice en inglés la palabra "Encabezado" he visto headline pero me dice que significa titular y no es lo más exacto para definir el encabezado de una carta ¿teneis alguna sugerencia aparte de head line?
    Gracias
     
  2. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Heading.
    Saludos.


    Definition of HEADING

    1
    a : something that forms or serves as a head; especially : an inscription, headline, or title standing at the top or beginning (as of a letter or chapter)
    b : the address and date at the beginning of a letter showing its place and time of origin.


    Synonyms: caption, head, header, headline, rubric, title

    http://www.merriam-webster.com/dictionary/heading
     
    Last edited: Oct 8, 2010
  3. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Puede ser header.

    ¿De qué tipo de carta hablas?
     
  4. globorojo

    globorojo Senior Member

    Me refiero a "Encabezado" en general, no a uno en concreto.
    Gracias
     
  5. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    On a formal/business (printed) letter, you might also say letterhead.
     
  6. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    Pero entonces se le llamaría "membrete" en lugar de "encabezado", bueno, es lo que yo entiendo.

    Saludos;o)
    (especialmente a mi gran amigo 'Cubanboy';))
     

Share This Page