Encabezado de carta formal

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by EmiliOH, Aug 11, 2007.

  1. EmiliOH New Member

    Chile, español
    Hola, he estado leyendo y no encuentro lo que busco.

    estoy escribiendo una carta a una empresa y no se como va el encabezado.

    en español es algo como.

    "Sres. Nuaire corporation.

    En nuestro laboratorio tenemos..."

    No se si basta con el nombre o falta algun saludo o alguna palabra formal.
    les agradeceria mucho su ayuda

    saludos a todos.
     
  2. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
    Dear Sirs/Madam is what I always use
     
  3. EmiliOH New Member

    Chile, español
    ok, osea:[/font]

    Nuaire corp.
    Dear Sirs

    In own laboratory, we have..."

    o sólo

    "Dear Sirs

    In own laboratory, we have..."


    Thank you
     
  4. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
    ¿puedes ponerlo sin el font? es que no puedo leerlo bien
     
  5. EmiliOH New Member

    Chile, español
    ok, osea:

    Nuaire corp.
    Dear Sirs

    In own laboratory, we have..."

    o sólo

    "Dear Sirs

    In own laboratory, we have..."


    Thank you
     
  6. EmiliOH New Member

    Chile, español
    Aqui tengo la carta completa, les agradeceria mucho que revisaran mi traduccion, la tengo en español e ingles las palabras tecnicas estan destacadas asi que esas no importan.

    de antemano gracias

    en español:

    Señores Nuaire Corp.
    Presente:

    En nuestro laboratorio tenemos una campana de flujo laminar modelo UN-425-400E. Con respecto al manejo de la campana he escuchado que no es recomendable mantener en forma permanente la luz UV encendida, ya que podria disminuir la vida útil de los filtros. Por lo tanto, quisiera que me aconsejaran sobre la correcta utilización de la radiación UV en estas campanas.

    Atentamente
    Emilio Díaz.

    En ingles

    Nuarire Corporation.
    Dear Sirs:

    In own laboratory, we have a biological safety cabinet class ll, model: NU-425-400E. With regard to use of cabinet, I have heard that is not advisable to keep turn on the UV permanently, because, could be to reduce the useful life of the filters. Therefore, i would like that you advise me over the correct utilization of the UV radiation in this cabinet.

    Sincerely.
    Emilio Díaz.
     
  7. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
     
  8. EmiliOH New Member

    Chile, español
    ohh, muchas gracias Galesa. te pasaste.
    Thank you a lot
     
  9. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
    De nada, you're welcome
     
  10. hypatia7777 Junior Member

    United States, English
    One more change!

    Yours Sincerely, <=== comma
    Emilio Díaz <=== remove "." after Díaz
     
  11. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
    didn't notice them:eek:
     

Share This Page