1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Encara useu "trencar" per a indicar un canvi de direcció?

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Elxenc, Apr 16, 2014.

  1. Elxenc Senior Member

    Hola i bon vespre:

    Encara useu trencar en el sentit de canviar de direcció?: En aplegar al següent semàfor trenqueu a l'esquerra (preniu el carrer que s'inicia a la vostra esquerra); o aquesta altra: Seguiu aquesta drecera i ans de arribar a una alzina molt gran trenqueu pel caminoi que hi ha a la dreta.

    Als anys 60/70 encara passaven pel "trencall de la conilla". No sabria dir si conilla era un malnom o es referia a l'animal. Després li canviaren el nom al carrer i en tingué un de més "normal"

    Bona nit.
     
    Last edited: Apr 17, 2014
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    I tant. És un verb que faig servir molt i trobo que sona prou natural al meu entorn. I el lloc per on es trenca és precisament un trencall.

    Salut
     
  3. ernest_

    ernest_ Senior Member

    Barcelona
    Catalan, Spain
    Trancall no ho havia sentit mai. Jo he sentit i dic trencant.
     
  4. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Sí. El que no diem es "aplegar a un semàfor" (arribar a un semàfor, diriem) ni "ans", però "trencar" sí que es diu en aquest sentit de la forma que uses als exemples. La paraula "trencall" és també comuna: "trenca a la dreta/esquerra" o "pren el trencall a la dreta/esquerra".
     
  5. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Jo personalment crec que no el dic massa sovint, però és una paraula habitual i he sentit valencians que ho fan, juntament amb girar i voltar.
     
  6. jordi688 New Member

    Spanish
    Encara que no ho solo dir habitualment és una paraula que per res s'em fa extranya quan la sento en aquest sentit :)
     
  7. Bresca Senior Member

    A casa meva fem servir el trencall: som una barreja entre gent de les Garrigues, de Sant Carles de la Ràpita i Barcelona, i no sé d'on ens ha arribat la paraula.

    I trenquem a la dreta o a l'esquerra quan girem.
     

Share This Page