Encontrarle el sabor (a una materia escolar)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Fidencio, Sep 8, 2009.

  1. Fidencio

    Fidencio Senior Member

    Tucson, Arizona
    Español - México
    Le dice una señora a su hija,

    "Yo sé que pronto le vas a encontrar el sabor a las matemáticas" - refiriéndose a que pronto le van a gustar las matématicas o que las va a encontrar útiles.

    ¿Alguna expresión similar en inglés?

    I know that soon you're going to...

    Gracias.
     
  2. ayvlis Senior Member

    in asuncion
    spanish & english (peru)
    Yo he escuchado "encontrar el gusto" no el sabor, no estoy segura si se dice you will find the taste? me gustaría saberlo también
    esperemos a los expertos
    ayvlis
     
  3. Fidencio

    Fidencio Senior Member

    Tucson, Arizona
    Español - México
    Sí, yo también me estaba inclinando hacia "find the taste". Hice una búsqueda en Google y la mayoría de los resultados tienen que ver con el sentido del gusto, (alimentos preparados, fruta, etc.).
     
  4. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    I know you'll soon get the hang of math.
     
  5. CervantinaCcs

    CervantinaCcs Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish - Venezuela
    Algunas alternativas:

    Soon you´ll like them
    you are going to like them
    you will find them interesting
    you will come up liking them
     

Share This Page