1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

enfermedades de interes en salud publica

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Paul Clancy, Nov 4, 2011.

  1. Paul Clancy Senior Member

    Ireland, English
    Y se adoptan las normas tecnicas y guias de atencion para el desarrollo de las acciones de proteccion especifica y deteccion temprana y la atencion de enfermedades de interes en salud publica


    Technical norms and care guides for specific protection and early detection campaigns and attention to diseases with public health implications? are adopted

    diseases of public health interest?
     
  2. lenni22 Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish - Argentina
    I don't know what's the most appropriate way to say it in English, but it refers to diseases which represent a concern in a given country, especially when government action is expected.
     
  3. lenni22 Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish - Argentina
    Sorry, should I have said 'what the most appropriate way to say it in English is'?
     
  4. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    You should move the verb further up:

    Technical norms and care guides are adopted for specific protection and early detection campaigns and attention to diseases with public health implications.

    The meaning seems fine.
     
  5. Paul Clancy Senior Member

    Ireland, English
    yes this is correct
     

Share This Page