1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

enfermera circulante/instrumentista

Discussion in 'Español-Français' started by xap_39, Oct 15, 2011.

  1. xap_39 New Member

    spanish-spain
    Hola soy enfermera y quería pediros una ayuda porque me estoy haciendo el CV para mandar a Suiza. Quería ver si sabríais cómo traducir esto: "Hepresenciado intervenciones y participadoactivamente como enfermera instrumentistay enfermera circulante".

    Muchas gracias!
    :)
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Xap_39 y bienvenida al foro:

    - enfermera circulante: infirmière circulante
    - enfermera instrumentista: infirmière instrumentiste
    http://formation.aphp.fr/ecoles_spe/fil.php?esp=5&section=1&id_rub=21

    Bisous,

    Gévy

    Nota de moderación:
    Lo siento pero no traducimos para los demás. Ayudamos a resolver expresiones específicas en un contexto especial, tras recibir del consultante su propia propuesta de traducción. El título debe ser la expresión o palabra que plantea dificultad. Nunca resolvemos frases enteras. ;)

    Pero como es tu primera consulta al foro, te echaremos una mano para esta frase y cambio tu título para que tu consulta pueda ser luego útil para otros foreros.
    ;)

    Ma proposition: J'ai assisté à des interventions chirurgicales et participé activement au bloc en tant qu'infimière instrumentiste et infirmière circulante.
     
  3. xap_39 New Member

    spanish-spain
    Merci beaucoup!! C'est très gentil ^^

    Bisous :)
     

Share This Page