1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Engraçadinha / Engraçada

Discussion in 'Português-Español' started by Chino Recoba, Nov 30, 2012.

  1. Chino Recoba Junior Member

    Castellano, Uruguay
    Boa tarde! Pregunta fácil: "engracadinha" es el diminutivo de "engracada". Obrigado!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Sim, é! E pode ter vários sentidos.
    engraçadinha -
    1. Diz-se de indivíduo que gosta de fazer graças, que é metido a engraçado
    2. Diz-se do que é pequeno e gracioso ou bonito (broche engraçadinho)
    3. Diz-se do que é leve, despretensioso, simpático (filme engraçadinho)

    [Dim. de engraçado.]
    sm.
    4. Fig. Indivíduo metido a engraçado
    5. Fig. Pej. Indivíduo metido a conquistador, que diz lisonjas ger. vulgares às mulheres


    Read more: http://aulete.uol.com.br/engra%C3%A7adinho#ixzz2DjT3rYvB
     
  3. Chino Recoba Junior Member

    Castellano, Uruguay
    Ok. Entao no espanhol seria "divertida" ou "graciosa"?
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
  5. Chino Recoba Junior Member

    Castellano, Uruguay
    Bem, entao se eu quer dizer em portugues "divertida", posso dizer "engracadinha", né?
     
  6. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Eu também diria "divertida" ou "engraçada", pois "engraçadinha" raramente significa divertida.
    É mais comum ter outros sentidos:
    - graciosa referente a crianças e jovenzinhas
    - graciosa, mas não muito (O que achou da moça? É... engraçadinha...)
    - sentido pejorativo (Aquela engraçadinha passou à minha frente na fila!)
     

Share This Page