Enquête sociale

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by natnouta, Dec 3, 2012.

  1. natnouta Junior Member

    Arabic-French
    Salut,

    Est ce que quelqu'un sait comment on traduit "enquete sociale" en arabe? Notant qu'une telle enquete est faite pour qu'un des parents obtienne la garde des enfants. (lexique juridique)

    Merci d'avance,

    Natnouta:)
     
  2. ayed

    ayed Senior Member

    Riyadh
    Arabic
    Google translation says : المسح الاجتماعي
     
  3. natnouta Junior Member

    Arabic-French
    Est ce que ce terme(المسح الاجتماعي) peut etre utilisé dans le contexte juridique de divorce? n'y a-t-il pas d'autre terme?
     
  4. ayed

    ayed Senior Member

    Riyadh
    Arabic
    I am unsure of but you could say : Étude de cas d'une famille
    دراسة حالة الأسرة
    selon le contexte
     
  5. natnouta Junior Member

    Arabic-French
    Merci Ayed :)
     
  6. ayed

    ayed Senior Member

    Riyadh
    Arabic
    مسح أسري
    Enquête auprès des ménages
    أو
    enquête familiale
    Maseh Osri
     
  7. natnouta Junior Member

    Arabic-French
    d'accord merci beaucoup :)
     
  8. ayed

    ayed Senior Member

    Riyadh
    Arabic
    soit dit en passant, je ne parle pas français mais je utiliser Google Translator:)
     
  9. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    Bonjour,

    On dit دراسة حالة الأسرة et on dit aussi بحث اجتماعي , mais je pense que l'on doit prendre en compte le pays ou la région où l'expression sera utilisée, parce que ça peut varier d'un lieu à un autre.
     
  10. natnouta Junior Member

    Arabic-French
    Merci beaucoup :)
     
  11. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    Je t'en prie. :)
     

Share This Page