1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Enquanto + subj?

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Leoncita1, Feb 8, 2013.

  1. Leoncita1 Senior Member

    English - UK
    Olá

    enquanto os portugueses afirmaram miscegenação ser um triunfo humanístico ou uma estratagema colonial inteligente o fato de que são de pele escura é algumas vezes um encargo.

    do I need to use the subjunctive if I use enquanto here?
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    No, you don't, but I'd suggest you change 'o fato de que são de pele escura' into 'o fato de serem de pele escura'
     
  3. Leoncita1 Senior Member

    English - UK
    Does your alternative example change the meaning at all?
     
  4. Ruca Senior Member

    Grande Porto
    Português Europeu

    Olá,

    Em minha opinião, a frase precisa de mais umas afinações. Proponho:

    Enquanto os portugueses afirmaram ser a miscigenação um triunfo humanístico ou um estratagema colonial inteligente, o fato(PB)/facto(PE) de serem de pele escura foi algumas vezes um encargo/fardo?


    miscigenação e não miscegenação
    foi (pretérito perfeito) para concordar com afirmaram (pretérito perfeito)
    estratagema é masculino e não feminino.
     

Share This Page