1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Envío de documentos electrónicos.

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Pepperjunkie, Dec 18, 2007.

  1. Pepperjunkie Junior Member

    Medellín, Colombia
    Colombia, Español
    Alguien podría ayudarme con el término "envío" en los siguientes contextos por favor. (¡Noten la importancia de la palabra envío como término!)

    • Permite hacer envíos por e-mail automáticamente, con un solo clic.
    • Reduce el tiempo que se gasta en imprimir y luego hacer el “envío” de documentos por fax.
    • Permite el envío de los documentos a múltiples cuentas de correo.

    Gracias de antemano.
     
  2. Lacianiega Junior Member

    Ireland
    Spain, spanish
    • Permite hacer envíos por e-mail automáticamente, con un solo clic.
    It allows sending emails automatically, just with a simple click.

    • Reduce el tiempo que se gasta en imprimir y luego hacer el “envío” de documentos por fax.
    It reduces the time that spends in printing and later sending the documents by fax.

    • Permite el envío de los documentos a múltiples cuentas de correo.
    It allows sending documents to multiple email accounts.
     
  3. Pepperjunkie Junior Member

    Medellín, Colombia
    Colombia, Español
    Gracias Lacianiega,

    Así hice la traducción hasta el momento, pero estoy buscando una forma de sustantivar el término "envío" en inglés, por ahora lo tengo como "transfer". Pero me interesa saber si alguien sabría de un equivalente para el sustantvio "envío" en inglés.

    Gracias de nuevo.
     
  4. donector Junior Member

    Chile
    aparentemente no lo hay!
     

Share This Page