Envío y estadísticas de mailing masivo

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Luna87, Aug 30, 2013.

  1. Luna87 New Member

    español
    Buenas tardes:

    Estoy traduciendo un texto de una página web en la cual están describiendo los servicios que ellos ofrecen, entre tantos se encuentra Envío y estadísticas de mailing masivo, pero no estoy segura de la traducción.
    De todas formas, aquí va mi intento:

    Remittance/Submittal and statistics of massive mailing.

    Agradezco su colaboración!
     
  2. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hola.
    Sending and statistics of bulk emails.
    Pero espera a que lo puedan confirmar.
    Un saludo.
     
  3. lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    yo escribiría "bulk mail distribution and statitistics [reporting]"
     
  4. Luna87 New Member

    español
    Buenas noches:

    Muchas gracias por su colaboración. Hablé con un nativo y me dijo que quedaría bien decir: Sending and statistics of mass mailing o Sending and statistics of bulk mailing.

    Así que creo ya encontré la solución y por supuesto fue de gran ayuda su intervención! Nuevamente gracias a los dos.

    Saludos!
     

Share This Page