equity capitalization

Discussion in 'Financial Terms' started by tradukkciones, Feb 7, 2013.

  1. tradukkciones Senior Member

    Hola, estoy haciendo una traducción en la que aparece este término; el contexto:

    A maximum of 40% of the Fund´s capital will be invested in any one investment if the total equity capitalization of the fund exceeds $--- million dollars.

    Muchas gracias por su ayuda.
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Tradukkciones:

    Partiendo de que el conntexto al cual vos te referís gira alrededor de un fondo y no una sociedad, lo de "equity capitalization", pienso que vos lo podés traducir simplemente como "capitalización patrimonial".

    Saludes:).
     
  3. tradukkciones Senior Member

     
  4. tradukkciones Senior Member

    Gracias, Ayutuxtepeque.
     

Share This Page