1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

equity capitalization

Discussion in 'Financial Terms' started by tradukkciones, Feb 7, 2013.

  1. tradukkciones Senior Member

    Hola, estoy haciendo una traducción en la que aparece este término; el contexto:

    A maximum of 40% of the Fund´s capital will be invested in any one investment if the total equity capitalization of the fund exceeds $--- million dollars.

    Muchas gracias por su ayuda.
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Tradukkciones:

    Partiendo de que el conntexto al cual vos te referís gira alrededor de un fondo y no una sociedad, lo de "equity capitalization", pienso que vos lo podés traducir simplemente como "capitalización patrimonial".

    Saludes:).
     
  3. tradukkciones Senior Member

     
  4. tradukkciones Senior Member

    Gracias, Ayutuxtepeque.
     

Share This Page