1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Equity loans

Discussion in 'Financial Terms' started by Tarja, Mar 13, 2005.

  1. Tarja

    Tarja Senior Member

    Spain
    Spain, Spanish.
    ¡Hola! Soy estudiante de Traducción e Interpretación y quisiera pediros ayuda con respecto al siguiente término: equity loan (AM ENGLISH to SPANISH).

    Mi profesor me explicó que es un término que no existe en el lenguaje bancario español, ya que son préstamos hipotecarios en los que te dan como máximo la misma cantidad que ya tienes pagada de tu vivienda... es algo así como un préstamo sobre un préstamo.

    Ahora bien... la oración traducida es de por sí demasiado larga... ¿debo dejar el término en inglés y explicarlo en una nota filológica o trato de explicarlo? (es un artículo periodístico dirigido a un público general, a lectores de un períodico local de Virginia).

    ...¿o acaso existe un término ya acuñado?

    Gracias.

    Tarja.
     
  2. cuchuflete

    cuchuflete Senior Member

    Maine, EEUU
    EEUU-inglés
    Hola Tarja,

    Sí que es difícil hacer una traducción en pocas palabras.
    Te sugiero esta: "préstamo con garantía hipotecaria" o
    préstamo respaldado por capital inmobiliario"

    Hay un recurso muy útil para terminología financiera: http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=eng&index_langid=1

    Es un diccionario/glosario multilingüe del Fondo Monetario Internacional.

    Espero que sea de ayuda,

    un saludo,
    Cuchuflete
     
  3. Tarja

    Tarja Senior Member

    Spain
    Spain, Spanish.
    Hola, Cuchuflete.

    Muchas gracias por tu ayuda, realmente debo decir que me sirve, y mucho. Además, es casualidad que me envíes esta dirección del FMI, porque llevo tiempo pensando que debo empezar a entrar en materia con esto de las traducciones de términos bancarios y demás.

    De nuevo, muchas gracias y un saludo.

    Tarja
     
  4. cuchuflete

    cuchuflete Senior Member

    Maine, EEUU
    EEUU-inglés
    Hola Tarja,
    Es un placer ser de ayuda. Puedes buscar otros recursos en nuestro foro de Recursos/resources también. Está 'en obras' pero tiene cosas buenas. Además de esto, puedes utilizar la función "Search"/Buscar de los foros.

    Saludos,
    Cuchu
     
  5. cuchuflete

    cuchuflete Senior Member

    Maine, EEUU
    EEUU-inglés

Share This Page