1. gurujiwan New Member

    spanish
    He visto que varias personas han preguntado sobre la palabra " equivalencia" pero no en el contexto en la que la necesito

    necesito poner la palabra "equivalente" o " equivale a" entre dos medidas de ropa.

    y ya que estamos ... alguien sabe de alguna web o similar donde pudiera yo encontrar el listado de tallajes de ropa en ingles?

    esto es .. a que equivale una talla española a una italiana o a una americana...

    MIL GRACIAS Y SALUDOS
     
  2. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    La expresión en inglés es "equivalent to". Espere por más respuestas.
     
  3. Talant

    Talant Senior Member

    Buenas,

    Siempre puedes probar con "equivalent"

    "American size ... is the equivalent of Spanish size ...."
    "What's the equivalent of Spanish size ....?"

    Un saludo
     
  4. Louanna007

    Louanna007 Senior Member

    English United States
    Puedes usar "half sizes"-13 es entre 12 y 14?
    No te entiendo, lo siento.
     
  5. gurujiwan New Member

    spanish
    Today 01:28 PMLouanna007Puedes usar "half sizes"-13 es entre 12 y 14?
    No te entiendo, lo siento.


    Hola!

    Pues.. a ver si me explico... en un catalogo de ropa existe una pag. que explica los tallajes... necesito traducir una casilla que dice "equivalente"

    Into a catalogue brochure there is a sheet that splains the different sizes of the clothing becouse sizes are different in every country or in some of them.

    viendolo así que me dices?
     
  6. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)

Share This Page