1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Equivalencias de cualificaciones inglés - español

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Bitxu, Mar 25, 2009.

  1. Bitxu New Member

    Catalunya
    Catalan and Spanish
    Estoy traduciendo un certificado académico del inglés al español y me gustaría saber cuáles son las equivalencias de las cualificaciones si en el certificado me sale A, B, C y D (ésta última considerándola también como un aprobado). Grácias.
     
  2. grivasl Senior Member

    mexico español
    por lo que yo se la
    A = 10
    B+= 9
    B = 8
    C+ = 7
    C =6
    D = 5
    PERO LO IDEAL SERIA QUE ALGUN NATIVO NOS LO EXPLICARA
     
  3. Bitxu New Member

    Catalunya
    Catalan and Spanish
    Muchas gracias!
     
  4. KuernoDeChivo Junior Member

    English - USA - California

    Pues no se muy bien del systema de los numeros pero muchas escuelas aqui en Los Estado Unidos usan esas notas A-,B+,B,B-,C+,C,C-,D+,D,D- y 'F' en una "Curva De Campana".

    Tambien usamos numeros como 4.0 es un 'A' dicho "four point 0" eso es lo que llamamos el "Grade Point Average".
     
  5. Bitxu New Member

    Catalunya
    Catalan and Spanish
    Aha... Creo que más o menos voy entendiendo el sistema.
     
  6. CarolMamkny

    CarolMamkny Senior Member

    New York, NY
    Colombia-Spanish NY-English
    Según la Wiki y vas a encontrar esto en mucha paginas por Internet:


    The most general and common grading scale is as follows:

    Grade Percentage GPA value
    A 90-100% 3.5-4.0
    B 80-89% 2.5-3.49
    C 70-79% 1.5-2.49
    D 60-69% 1.0-1.49
    F 0 - 59% 0.0
     
  7. grivasl Senior Member

    mexico español
    Entonce quedaria mas o menos de la misma manera aunque las escalas no necesariamente tienen que tener una corespondencia.
    A 10
    a- 9.5
    b+ 9
    b 8.5
    b- 8
    c+ 7.5
    c 7
    c- 6.5
    d+ 6
    d 5
    d- 4.5
    f
     

Share This Page