1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

er stellte sich vor, er würde schon vom Fernsehen gejagt

Discussion in 'Deutsch (German)' started by clius, Jun 15, 2014.

  1. clius New Member

    Italian
    Hi everyone!
    I have to translate a chapter from a detective story but I am having problems understanding this sentence:
    " Einer der Gejagten sah aus wie Blum (name of the guy), haette er dunklere Haare gehabt, und er stellte sich vor, er
    würde schon vom Fernsehen gejagt"

    Here is my guess:
    "One of the wanted men looked like Blum, if he had had darker hair, and he imagined to be already hunted by the television"

    Does it make sense?



     
  2. Hutschi

    Hutschi Senior Member

    Dresden, Universum
    German, Germany
    Hi, I think, this is ok and makes sense if the phrase works in English.

    Can it also be: he imagined to be already chased by the television ... ?

    You should proof who is "he" in all of the occurences. Grammatically it is a little bit fuzzy in the German sentence while your English sentence makes it clear.
     
    Last edited: Jun 16, 2014
  3. clius New Member

    Italian
    than you Hutschi
    I think that that "er" refers always to Blum but I translated it as ambiguos as the german is just to be sure that I am not mistaken
     

Share This Page