Era il 1975 anno ...

Discussion in 'Solo Italiano' started by francisgranada, Oct 31, 2013.

  1. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Ciao a tutti.

    Nel thread precedente ho letto: "Era il 1975 anno quando andai/sono andato per la prima volta in vacanza a Roma"

    La mia domanda è, perché "Era il 1975 anno ..." e no "Era l'anno 1975" ?
    1975 è un numero ordinale in questo caso?

    Grazie in anticipo.
     
  2. giginho

    giginho Senior Member

    Svizzera / Torino
    Italiano & Piemontese
    Ciao Francis!

    Sono corrette ambe due le opzioni, solo che la prima enfatizza il 1975. Piccola nota: io direi "era il 1975, anno in cui" e non "anno quando...."
     
  3. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Ciao Gigi! Così, con la virgola dopo 1975 va bene anche per le mie orecchie ugrofinniche :))). Ma si può dire, per esempio "Questa macchina la ho comprata nel 1975 anno"?
     
  4. giginho

    giginho Senior Member

    Svizzera / Torino
    Italiano & Piemontese
    No, caro! Non si può dire! Per mantenere questa costruzione dovresti voler fare lo spiritoso e dire qualcosa del tipo:

    Questa macchina l'ho comprata nel 1975esimo anno dopo la nascita di Cristo
    ...........................................nell'anno di grazia 1975

    Nota: la ho comprata è corretto, ma non si può sentire!!! Un madrelingua tende a contrarre in l'ho comprata!
     
  5. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    No, la frase è stata scritta da un non madrelingua..
     
  6. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Chiaro, ma poi non è che anche la frase originale andrebbe meglio con una virgola dopo 1975?
    Lo so ... Ma l'ho scritto in silenzio, quindi non potevi sentire niente :D ...
     
  7. Nino83 Senior Member

    Italian
    Confermo, o si dice anno in cui o quando.
    Nella fretta della lettura non avevo fatto caso alla parola anno (e quindi non ho corretto la frase).
     
  8. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Ok, ora è chiaro.
     

Share This Page