1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Era il 1975 anno ...

Discussion in 'Solo Italiano' started by francisgranada, Oct 31, 2013.

  1. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Ciao a tutti.

    Nel thread precedente ho letto: "Era il 1975 anno quando andai/sono andato per la prima volta in vacanza a Roma"

    La mia domanda è, perché "Era il 1975 anno ..." e no "Era l'anno 1975" ?
    1975 è un numero ordinale in questo caso?

    Grazie in anticipo.
     
  2. giginho

    giginho Senior Member

    Svizzera / Torino
    Italiano & Piemontese
    Ciao Francis!

    Sono corrette ambe due le opzioni, solo che la prima enfatizza il 1975. Piccola nota: io direi "era il 1975, anno in cui" e non "anno quando...."
     
  3. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Ciao Gigi! Così, con la virgola dopo 1975 va bene anche per le mie orecchie ugrofinniche :))). Ma si può dire, per esempio "Questa macchina la ho comprata nel 1975 anno"?
     
  4. giginho

    giginho Senior Member

    Svizzera / Torino
    Italiano & Piemontese
    No, caro! Non si può dire! Per mantenere questa costruzione dovresti voler fare lo spiritoso e dire qualcosa del tipo:

    Questa macchina l'ho comprata nel 1975esimo anno dopo la nascita di Cristo
    ...........................................nell'anno di grazia 1975

    Nota: la ho comprata è corretto, ma non si può sentire!!! Un madrelingua tende a contrarre in l'ho comprata!
     
  5. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    No, la frase è stata scritta da un non madrelingua..
     
  6. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Chiaro, ma poi non è che anche la frase originale andrebbe meglio con una virgola dopo 1975?
    Lo so ... Ma l'ho scritto in silenzio, quindi non potevi sentire niente :D ...
     
  7. Nino83 Senior Member

    Italian
    Confermo, o si dice anno in cui o quando.
    Nella fretta della lettura non avevo fatto caso alla parola anno (e quindi non ho corretto la frase).
     
  8. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Ok, ora è chiaro.
     

Share This Page