1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

!ERROR EN EL DICCIONARIO !!! être au four et au moulin

Discussion in 'Español-Français' started by Paquit&, Sep 18, 2013.

  1. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Bonjour à tous,

    Un foriste nous a signalé que l'expression :

    On ne peut pas être au four et au moulin

    comporte une erreur de traduction. Il faut lire : No se puede repicar y andar en la procesión
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días, bonjour,

    Curieux, la traduction du dico je ne l'ai jamais entendue; beaucoup plus courant (au moins ici) :
    - ¡No se puede estar en misa y repicando!
    - ¡No se puede estar en el plato y en la tajá!

    Voici une page avec d'autres proverbes sur le fait de faire plusieurs choses à la fois.

    Au revoir, hasta luego
     
    Last edited: Sep 19, 2013

Share This Page