erupción (del volcán)

Discussion in 'Sólo Español' started by christin_august_88, May 28, 2010.

  1. christin_august_88 Senior Member

    Chinese
    Hay otra palabra para referir a la "erupción" sin repetir la misma palabra?
     
  2. Peón Senior Member

    Explosión.
     
  3. David_3333 Senior Member

  4. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)
    Vi las proposiciones de WR pero, con perdón, no me gusta ninguna. Propongo "actividad", que no sirve como sinónimo de erupción, pero creo que sí puede usarse en un texto para no repetir la palabra "erupción".
     
  5. christin_august_88 Senior Member

    Chinese
    Por eso, quiso preguntar aquí porque yo tampoco me gusta... Vi otras palabras en inglés pero no hubo la traducción en espanol.

    Gracias , Solsombra
     
  6. Peón Senior Member

    Volcán que entró en actividad.
    Volcán que estalló. El estallido del volcán.
    Volcán que explotó. Volcán que entró en explosión. La explosión del volcán.

    Para mí son equivalentes a erupción y perfectamente aceptables.
    Saludos
     
    Last edited: May 28, 2010
  7. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)
    (Sí, ya sé... soy medio pesada...:eek:)

    Un volcán que estalla o explota, me suena a que toda la montaña revienta. Un volcán que entra en actividad, es para mí un volcán que escupe lo que escupe un volcán. Es un volcán en erupción. Y prometo no retrucar más :D.

    ¡Suerte!
     

Share This Page