Es decir que creo que una persona que tiene varias mujeres..

Discussion in 'Sólo Español' started by Margarita*, Apr 10, 2007.

  1. Margarita* Junior Member

    Austria, German
    Quiero preguntar si esta frase es correta o como puedo mejorarla.

    Es decir que creo que una persona que tiene varias mujeres o varios hombres al mismo tiempo aprecia y quiere cada una o uno por otra calidad pero hay siempre una o uno que le gusta más.
     
  2. Crisipo de Soli

    Crisipo de Soli Senior Member

    Ciudad de México
    Castellano, Méjico
    Hola Margarita*:

    Tu frase se alcanza a entender suficientemente bien pero yo le haría algunos pequeños cambios:

    Es decir, creo que una persona que tiene varias parejas sexuales al mismo tiempo aprecia y quiere a cada una de ellas por una u otra cualidad pero siempre hay una que le gusta más.

    Hasta luego.
     
  3. Margarita* Junior Member

    Austria, German
    Gracias por la correción!!!
     
  4. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Quizá la corrección de "varias parejas sexuales" sea acertada, y fuera eso lo que quería decir quien escribió la frase, pero me gustaría decir que a mí no me suena igual que la frase originaria.
    "...una persona que tiene varias mujeres o varios hombres..." alude al hecho de la poligamia.
    "...una persona que tiene varias parejas sexuales...", yo me la imagino viviendo sola, incluso. (O no.)

    ¿Qué opináis? ¿Qué era lo que quería decir la autora o el autor?

    :)
     
  5. Crisipo de Soli

    Crisipo de Soli Senior Member

    Ciudad de México
    Castellano, Méjico
    Hola a todos:



    Muy cierto lo que mencionas Namarne. Habrá que esperar a que Margarita* aporte un mayor contexto.

    Hasta luego.
     

Share This Page