1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Caleín

    Caleín Senior Member

    español (España)
    Hi! Anybody konws how to say in English "es una mina" (in the sense of resourceful place, people...)?

    E. g.: "Ese hombre es una mina, nos contará montones de historias".

    Many thanks.
     
  2. SydLexia Senior Member

    London
    UK, English
    It's common to say "a mine of information" or generally "a mine of xyz". Just "a mine" on its own (as in Spanish) is less likely, I would say.

    syd
     
  3. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Solo algunos de muchos ejemplos de Libros de Gúguel.
    Más habitual, en español de estos lados, es meter el "oro" en el cuento.

    Saludos
     
  4. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Aquí te pongo lo siguiente tomado del Diccionario Oxford Superlex for Windows:


    es una mina de información - he’s a mine of information;
    ser una mina
    (de oro) « negocio » to be a real goldmine; « persona » to be worth one’s
    weight in gold
     
  5. Caleín

    Caleín Senior Member

    español (España)
    Thank you to all of you.

    Adolfo Afogotu, ¿cuál es la expresión exacta? ¿Te refieres a decir "es una mina de oro"?
     
    Last edited: Mar 16, 2011
  6. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    I'd opt for the common expression: He's a gold mine of information.

    Yippee, we're rich! :)
     
    Last edited: Mar 17, 2011
  7. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Sí, exactamente. Aquí es más común decir que alguien o algo es "una mina de oro" que decir simplemente que es "una mina". Tal vez sea porque "mina" es también "mujer" en nuestra región. "Adolfo es una mina" daría para más de una interpretación.
    Saludos
     
  8. Caleín

    Caleín Senior Member

    español (España)
    Ah, muy interesante. Nunca lo había oído.

    And thank you to you too, David314.

    Saludos.
     

Share This Page