1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Esa parte del rostro...

Discussion in 'Sólo Español' started by María Gabriela, Jul 11, 2005.

  1. María Gabriela

    María Gabriela Senior Member

    donde salen los bigotes, entre la naríz y el labio superior...¿qué nombre tiene? Me preguntó mi hijo ¡y no supe contestar!
     
  2. Isolde Senior Member

    Peru Spanish
    Hi!

    El surco que parte del tabique nasal al borde del labio se llama "filtro". Éste termina en el "tubérculo" del labio superior.

    ¿A eso te refieres?

    Saludos!
     
  3. María Gabriela

    María Gabriela Senior Member

    ¿Asique "filtro"? Muchas gracias, Isolde.Lo ignoraba.Pero ¿es sólo el surco o todo el largo de la parte superior del labio?
     
  4. Isolde Senior Member

    Peru Spanish
    Sólo el surco. Si el resto tiene otro nombre, pues no lo sé. Diríamos: "la parte donde crece el bigote"......:)

    Saludos!
     
  5. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Creo que el resto se llama bozo: es el vello y la zona también, por lo menos así lo entendí en la RAE.
     
  6. Isolde Senior Member

    Peru Spanish
    Hola!

    Efectivamente, la RAE lo dice, pero yo nunca lo traduciría como "bozo". En documentos médicos hablan generalmente de la "parte exterior de la boca" y esa sería mi elección.

    Saludos!
     
  7. ladyapachee Senior Member

    Español-México
    me parece que el termino que se aplica es el medico: "surco nasogineo", segun me comento un lingüista. Ojala te sea de utilidad
     
  8. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    Hola, María Gabriela!
    Qué edad tiene tu hijo?
    Todas las respuestas me parecen adecuadas, pero debes pensar en la comprensión por parte de tu hijo para darle una respuesta!
    Si es un niñito, me imagino su expresión al oír algo como: "Hijito, se llama 'surco nasogineo'", considerando la propuesta de ladyapachee!

    Gracias a todos por sus sugerencias, pues nunca se sabe cuándo vamos a necesitar una respuesta como ésta en un trabajo de traducción.

    De mi parte, sólo estoy buscando una propuesta para una duda mía, mientras consulto (y aprendo con) las discusiones puestas.

    Saludos!

    Alberto.
     
  9. pembroke_21 New Member

    España
    He quedado asombrado al encontrar ésta respuesta, pues mi hija también me lo preguntó cuando tenía 5 años (ahora tiene 8) y frente a mi ignorancia lo bauticé "surquito de Oriana".
     
  10. ROSANGELUS

    ROSANGELUS Senior Member

    Caracas
    Español
    :D Que original...;)
    Bienvenid@ al foro.

    Yo conocia a esa parte como Bozo...

    Saludos
    Rosa
     
  11. Guillote1 New Member

    Argentina, Español
    Sip, yo lo conozco como bozo también. Aquí en Bs. As. los salones para las señorites ofrecen todos "depilación del bozo a descuento".

    Si lo dicen ellos que son los especialistas, se debe llamar así! jaja
    SUpongo que suena más elegante para una mujer "depilarse el bozo" que "depilarse el bigote".
     
  12. María Gabriela

    María Gabriela Senior Member

    Mil gracias a todos! Yo pensaba que el BOZO era la parte que sigue al mentón...antes de llegar al cuello...entonces esa cuál es? Donde a algunas señoras mayores les crece algunos pelos rebeldes...me explico?
     
  13. ROSANGELUS

    ROSANGELUS Senior Member

    Caracas
    Español
    Esa la conozco como "papada"

    saludos
    Rosa
     
  14. pembroke_21 New Member

    España
    Muchas gracias Rosa por la bienvenida y aprovecho a saludarte y saludar a todos los participantes.
     
  15. papagayo Senior Member

    france
    El "surco nasogineo" designa el surco que se produce al reirse.
    codialmente
     
  16. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    ¿Donde sale el bigote? Yo siempre lo he llamado "bigote" (es decir, aparte del pelo también es el lugar donde sale).

    Según la Wikipedia inglesa, toda la piel entre el labio superior y la nariz se llama "ergotrid", pero no sé cuál sería el equivalente en español.
     
  17. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Informalmente yo creo que la mayoría (al menos por aquí) llamamos bigote a esa zona, aunque no se tengan bigotes. :D
    En los centros de estética, en cambio, le llaman "labio superior".
     
  18. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Parece que el significado de "bozo" depende del país. El surco entre la nariz y la boca se llama el filtro (como ya se dijo arriba) (del latín "philtrum", originalmente del griego) y está definido por sus rebordes.
     
  19. ROSANGELUS

    ROSANGELUS Senior Member

    Caracas
    Español
    Pro creo qie el bozo, es toda la parte encima del labio superior, y de hecho, en el surco entre la nariz y el labio, no hay nacimiento de bello, solo en el bozo.

    espero no haberlos enredado...pero asi lo entiendo y conozco.:eek:

    saludos
    Rosa
     

Share This Page