1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

escocido [es]

Discussion in 'Sólo Español' started by maria nicola, May 4, 2013.

  1. maria nicola

    maria nicola Senior Member

    Torino, Italy
    Italian
    Estamos en Madrid, en los primeros meses después de finalizar la Guerra Civil:

    "—¿Sospechoso? ¿De qué? ¿Qué quiere usted decir? No le
    entiendo. ¿De qué puedo yo ser sospechoso?
    —De cualquier cosa, Casaldáliga, de cualquier cosa; de lo
    más peregrino e inimaginable. Vivimos días muy escocidos,
    días muy picajosos. Ignoro lo que habrá hecho usted a lo largo
    de estos últimos años, pero desde luego no se ha destacado
    o yo estaría enterado…"

    ¿Acaso quiere decir que todo el mundo (en el bando nacional, al que se supone que pertenece él que habla) está como muy ofendido por lo que pasó? ¿Muy escamado?

    Muchas gracias de antemano.
     
    Last edited: May 4, 2013
  2. Valeria Mesalina

    Valeria Mesalina Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish, Spain
    Yo diría que el autor lo usa con el significado de rencoroso o vengativo. Pero es sólo mi opinión.
     
  3. maria nicola

    maria nicola Senior Member

    Torino, Italy
    Italian
    Lo que me pregunto es si hablar de días escocidos es como decir que la gente está escocida.
     
  4. Valeria Mesalina

    Valeria Mesalina Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish, Spain
    No es muy común hablar de días escocidos. Normalmente son las personas las que están escocidas o a las que le escuece algo. Tampoco los días suelen ser picajosos, lo son las personas.
     
  5. maria nicola

    maria nicola Senior Member

    Torino, Italy
    Italian
    Claro. Eso.
     
  6. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Sí, yo lo entendería como que son días en que la gente está escocida (resentida, con los sentimientos en carne viva) y pronta a la querella (picajosa).

    Saludos.
     
  7. maria nicola

    maria nicola Senior Member

    Torino, Italy
    Italian
    Gracias, de veras.
     
  8. Ludaico Senior Member

    Muy cerca de Madrid
    España, español, murciano
    Hola, María:
    Me parece muy extraño que alguien que sepa español haya escrito eso. ¿Acaso lo quieres escribir tú?
    Saludos.
     
  9. maria nicola

    maria nicola Senior Member

    Torino, Italy
    Italian
    El autor es Javier Marías, la novela El siglo, de 1983.
     

Share This Page