1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

escoriaciones dermoepidérmicas

Discussion in 'Medical Terminology' started by señor adan, Jul 21, 2009.

  1. señor adan Junior Member

    English-de los estados
    Voy traduciendo unos archivos medicos para un hombre que esta solicitando ayuda por sus facturas medicas. Nunca he tenido que hacer algo asi y hay tantas palabras que no se yo. Cualquier ayuda que pueden proveer seria agradecido muchisimo.

    1. escoriaciones dermoepidérmicas
     
    Last edited: Jul 22, 2009
  2. auguren Senior Member

    Colombia
    Spanish
    Yo diría "dermoepidermal scrapings".
     
  3. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Yo diría "dermoepidermal excoriations".
    Saludos.
     
  4. MHCKA

    MHCKA Senior Member

    CIUDAD DE MÉXICO
    MÉXICO. ESPAÑOL
    ¿Estamos ante un palabro?

    excoriar.
    (Del lat. excoriāre, quitar la piel).

    1. tr. Gastar o arrancar el cutis o el epitelio, quedando la carne descubierta. U. m. c. prnl.
    MORF. conjug. c. anunciar.

    dérmico, ca.


    1. adj. Perteneciente o relativo a la dermis y, en general, a la piel o cubierta exterior del animal.


    epidermis.
    (Del lat. epidermis, y este del gr. ἐπιδερμίς).

    1. f. Anat. Epitelio ectodérmico que envuelve el cuerpo de los animales. Puede estar formada por una sola capa de células, como en los invertebrados, o por numerosas capas celulares superpuestas que cubren la dermis, como en los vertebrados.

    Excoriations sería más que suficiente para el inglés y escoriaciones en español.
     
  5. wonder25 Senior Member

    castellano-España
    An abrasion or "excoriation" is a wearing away of the upper layer of skin as a result of applied friction force.

    "excoriation dermoepidermal" es suficiente
     

Share This Page