1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Escribimos esta carta para/esta carta tiene el propósito

Discussion in 'Sólo Español' started by LeaM, Jan 11, 2013.

  1. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Buenas tardes a todos:

    Necesito mucho su opinión como nativos. ¿Cuál de las dos expresiones les parece mejor para empezar una carta dirigida a los padres de familia (escrita por una escuela)?

    Escribimos esta carta para / Esta carta tiene el propósito de
    proporcionarle información sobre...


    Muchas gracias de antemano.
     
  2. Colchonero Senior Member

    Madrid
    Español
    Ambas son correctas.

    Otra opción: Escribimos esta carta para informarles...
     
  3. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Muchas gracias, Colchonero.

    ¿Cuál de las tres suena más formal o más indicada para una carta de parte de una escuela (si es que hay alguna diferencia)? Gracias de antemano.
     
  4. Colchonero Senior Member

    Madrid
    Español
    Es difícil decirlo. La segunda de las que propones y la que yo propongo creo que pueden sonar lo bastante formales (también depende del resto de la carta).
     
  5. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Le agradezco mucho su ayuda.
     
  6. Colchonero Senior Member

    Madrid
    Español
    Nada, un placer.

    (Pero no me llames de usted, por favor)
     
  7. Erreconerre Senior Member

    Sonora, México
    Mexican Spanish
    Hay algunas opciones que en mi medio se usan con más frecuencia:

    Nos dirigimos a usted con la intención de comunicarle...
    El motivo de esta carta es comunicarle...
    Por medio de la presente nos es grato hacer de su conocimiento...
    Después de hacer llegar a usted nuestro saludo le hacemos saber que...
     

Share This Page