1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

esgrimir

Discussion in 'Sólo Español' started by Raquel8, Dec 10, 2012.

  1. Raquel8 Senior Member

    USA English
    Castellano de Uruguay, básico
    Hola, ¿serían tan amables de ayudarme a aclarar el significado de la palabra esgrimír? La siguiente oración es de un escritor argentino: Las tres [mujeres] esgrimían boquillas desnudas y miraban con desdén hacia la nada.

    muchas gracias.
     
  2. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Buenas noches.
    Mi opinión:
    esgrimir.(Quizá del prov. ant. escremir, practicar la esgrima, y este del franco *skermjan, proteger).

    1. tr. Jugar y manejar la espada, el sable y otras armas blancas, reparando y deteniendo los golpes del contrario, o acometiéndole.
    2. tr. Usar una cosa o medio como arma para lograr algún intento.
    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    En la frase propuesta se está usando, de manera figurada, la acepción dos. Creo que las mujeres tenían en sus manos las boquillas de fumador pero sin cigarrillo, aquí unas imágenes:
    http://www.google.es/search?q=boquilla+para+fumar%22&hl=es&tbo=u&rlz=1R2SUNC_esES385&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=ATbGUJ-4OMi3ywH89YHwDw&ved=0CCwQsAQ&biw=1280&bih=759

    Saludos
     
  3. Idóneo

    Idóneo Senior Member

    Español-Castilla y León.
    También entiendo que son boquillas de fumadora utilizadas como "arma de seducción".

    Un saludo.
     
  4. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    :thumbsup:

    Como antaño se usaba el abanico.
    Saludos
     

Share This Page