1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Especialista en primer grado

Discussion in 'Medical Terminology' started by Mayday2008, Jun 18, 2008.

  1. Mayday2008 Senior Member

    Cuba, Español
    Good morning friends!
    I need to know how you say this in English:

    Especialista en primer grado de Pediatría

    May I say:
    Specialist in first degree of Pediatrics ?

    Thanks in advance!!!

     
     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Hi Mayday.
    Could you give us more information about the job?
    We might just say "pediatric specialist" or "pediatrician".
     
  3. Mayday2008 Senior Member

    Cuba, Español
    When we say: en primer grado, it means that when a doctor specializes in Pediatrics, he/she is considered specialist in first degree and when this doctor receives other studies then he/she is considered specialist in second degree, this means that second is better than first.
    Since I´m not a doctor, I hope you get what I tried to explain, and can give me a better solution!!!
    thanks!!!
     
  4. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Ok...I'm not sure we have that in AE.

    Here's an example:
    Dr. Jones finishes her internal medicine residency.
    She is now an "internist".
    She goes on to do a cardiology fellowship, and finishes.
    She is now a "cardiologist".
    She is an "Internist" and a "Cardiologist".
    Depending on they type of work she does she might say:
    Primary specialty = Cardiology
    Secondary specialty = Internal Medicine
    or if she does more Internal medicine than cardiology she might say:
    Primary specialty = Internal medicine
    Secondary specialty = Cardiology

    Is this what you are talking about?
     
  5. aviangel Senior Member

    Barcelona
    Spain; spanish
    Hola Mayday.
    ¿Quieres decir especialista en Pediatría general por contraposición a subespecialista (Endocrinología pediátrica, Oncología pediátrica, Cirugía pediátrica, Neonatología, etc.)? Esta es la denominación que tienen en España.
    Espero que te sirva.
     
  6. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Hola Manday,

    Supongo que depende del título que otorgue la universidad al pediatra. Podría ser Pediatría, Pediatría general, Medicina interna pediátrica...

    En esta página, como lo mencionó Tim, usan Primary specialty, y luego ponen o Pediatrics o General Pediatrics:
    http://www.ecu.edu/cs-dhs/pediatrics/General-Peds.cfm

    Atentamente,

    Erasmo.
     
  7. Mayday2008 Senior Member

    Cuba, Español
    Gracias amigos, en realidad es muy complejo, puesto al parecer ese "título" se da sólo en Cuba. No es sólo para Pediatría, cualquier especialidad que se estudie en medicina, tiene dos denominaciones: Especialista en primer grado y especialista en segundo grado dentro de la misma especialidad, por ejemplo el especialista en segundo grado de Pediatría está mucho mejor preparado que el de primer grado, teniendo en cuenta también que para llegar al segundo grado tiene que primero hacerse especialista en primer grado!
    Es bastante complejo!!!!!
     

Share This Page