1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Especies fiscales

Discussion in 'Financial Terms' started by E. Soto, Aug 4, 2008.

  1. E. Soto Senior Member

    Spanish
    Alguien sabe cómo se traduce?

    Gracias!
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola E. Soto:

    En Centroamérica en general y en El Salvador en particular, una especie fiscal es un sinónimo de timbre fiscal; en consecuencia, me parece que lo podés expresar de varias maneras. Acá tenés algunas:

    -Fiscal Stamp
    -Tax Stamp
    -Revenue Stamp

    Saludes,
     
  3. Lope Cervantes Senior Member

    Dominican Republic
    Spanish, English
    Hola E. Soto:

    Especies Fiscales, se entiende como ¨Species Prosecutors¨. Quizás algún experto en asuntos fiscales nos puede ayudar. Parece como si hubiera un doble sentido semántico en la expresión, que es muy general.
    Gracias,

    Lope Cervantes.
     
  4. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Habría que ver el contexto de E. Soto, pero tal y como dije, aquí en El Salvador, una "especie fiscal" es otra forma de decir "timbre fiscal".
     
  5. E. Soto Senior Member

    Spanish
    Gracias Lope Cervantes. El contexto se refiere a un timbre fiscal como dice Ayutuxte.

    Mil gracias a ambos!
     

Share This Page