Esperamos su respuesta sobre que día y a que hora se ...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Cabeza tuna, Jun 2, 2009.

  1. Cabeza tuna

    Cabeza tuna Senior Member

    Santiago, Chile
    Chilean Spanish & Chilean Coa
    Estimados:
    Necesito su ayuda necesito para traducir una frase, hace referencia a que por motivos de fuerza mayor una persona no estara en la oficina y que espera que el interlocutor defina una nueva fecha para la reunion, tenia pensad:
    We expect to hear from you a date and hour when the phone conference can be realizded.
     
  2. born in newyork Senior Member

    New York
    U.S.A./English
    Yours is acceptable, except "can be realized" is awkward -- "take place" might be better.

    I would say: Please let us know the date and time when you will be available for a phone conference.
     
  3. WestSideGal

    WestSideGal Senior Member

    English, US
    Please let us know when our conference call can be rescheduled.

    Please inform us as to the new date and time of the conference call.

    We hope to hear from you regarding the date and time of the conference call.
     
  4. Cabeza tuna

    Cabeza tuna Senior Member

    Santiago, Chile
    Chilean Spanish & Chilean Coa
    Gracias voy a tomar la tuya....
    Extrañaba el foro...
     

Share This Page