Espero que haya tenido un buen viaje (esperar)

Tema en 'Español-Français' comenzado por miloune85, 25 de Enero de 2010.

  1. miloune85 Senior Member

    The Netherlands
    Castellano, Français & Italiano (trilin
    Bonjour
    j'aimerais écrire une lettre en nom de ma Compagnie à une personne qui vient de faire un long voyage. Je vais laisser cette lettre sur son lit à son hôtel. Malheureusement je ne sais pas comment dire correctement ceci:

    XXX vous donne la bienvenue et "espera que haya tenido un buen viaje".

    "et espère que vous ailliez passé un bon voyage???"

    Merci pour l'aide.
     
  2. Paquita

    Paquita Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
  3. yserien Senior Member

    Spanish
    .....que vous avez fait...
     
    Última modificación: 25 de Enero de 2010
  4. chlapec aMODiño...

    Galicia, Spain
    Galician & Spanish-Spain
     
  5. suroeste Senior Member

    Bordeaux
    french-france
    ¡Hola todos!

    Par ailleurs on ne donne pas la bienvenue, mais on "souhaite la bienvenue"...

    saludos
     
  6. miloune85 Senior Member

    The Netherlands
    Castellano, Français & Italiano (trilin
    Merci à tous!

    *** Norme 15
    Gévy (modératrice)
     
    Última modificación por un moderador: 26 de Enero de 2010

Comparte esta página