1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Espero que lo hayas pasado genial

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cantante, Nov 23, 2005.

  1. cantante Senior Member

    Bavaria
    Germany, German, English, Spanish
    Hola a todos,

    "Espero que lo hayas pasado genial."
    es esta frase correcta si quiero decir "I hope you had a great time"???


    Gracias por vuestra ayuda
    Cantante
     
  2. susana1970 Senior Member

    Vigo
    Spanish, Spain
    Hola,

    Sí, es correcta, se usa en lenguaje coloquial. Si quieres ser más formal puedes usar: Espero que hayas disfrutado.
     
  3. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    Si, es correcto. También, casi traducción literal, se puede decir "espero que te lo hayas pasado muy bien"
     
  4. cantante Senior Member

    Bavaria
    Germany, German, English, Spanish

    Gracias a todos!!!

    Creo que estoy usando "muy bien" con frecuencia y entonces busco varias palabras que dicen lo mismo. Para ti "genial" es una buena palabra, la usas mucho?

    Cantante
     
  5. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    Yo nunca utilizo esa palabra. Es cuestión de gustos, me suena exagerado o una expresión demasiado juvenil.
     
  6. cantante Senior Member

    Bavaria
    Germany, German, English, Spanish
    Gracias por decírmelo, Diego. No quiero sonar demasiado juvenil o exagerada!

    Un beso
    Cantante
     
  7. Sidd Senior Member

    Spain
    Spain
    Yo estoy con Diego

    Espero que te lo hayas pasado bien

    A mi no me termina de gustar "Espero que te lo hayas pasado muy bien". Porque al decir "espero" me suena pretencioso el "muy" pero supongo que es un matiz tontorrón.
     

Share This Page