1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Espero que me escribas como yo

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by MAVIGU, Feb 20, 2013.

  1. MAVIGU Senior Member

    SPANISH
    Hi everybody,

    I'm not sure about the English translation of this sentence at the end of a letter:

    I hope you to write me like me??

    THANKS A A LOT!!
    :
     
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Hola, me suena muy rara esa frase.
     
  3. Julvenzor

    Julvenzor Senior Member

    Sevilla
    Español propio (Andalucía, España)
    ¿Se refiere a as I do?

    Un saludo.
     
  4. MAVIGU Senior Member

    SPANISH
    Thanks for your help! Yes, I think I should say "as I do". It sounds me much better. But... any more suggestions!!
     
  5. Rasmus1504 Senior Member

    Dinamarca
    Danés
    Like I write you? I don't know since I don't understand the meaning of the original frase, entirely.
     
  6. RicardoElAbogado Senior Member

    SF Bay Area, California
    American English
    I hope you write to me as I write to you.

    Lo siguiente tiene m
    ás sentido:

    I hope you write to me as much as I write to you.
     
    Last edited: Feb 21, 2013
  7. inib

    inib Senior Member

    La Rioja, Spain
    British English
    Do you really all say I hope you to write...?
     
  8. RicardoElAbogado Senior Member

    SF Bay Area, California
    American English
    Nooo! But thanks to you, I have edited my post to make it look like I speak English like a native.
     
  9. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    :D:D:D
     

Share This Page