1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Espero verlos a todos esta Navidad.

Discussion in 'Español-Deutsch' started by lapot, Dec 18, 2012.

  1. lapot

    lapot Senior Member

    Hola. Me gustaría que me ayudasen con la frase: "Espero verlos a todos esta Navidad".
    Estoy escribiendo una carta sobre mi familia y quiero terminarla escribiendo sobre mis primos y poner la frase "Espero verlos a todos esta Navidad/en Navidad".

    Mi intento: Hoffentlich sehen sie alle in Weihnachten".

    Si hay alguna forma más natural me gustaría saber cual es. También me gustaría saber si la mia es correcta o no.

    ¡Gracias de antemano!
     
  2. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis (Alemania)
    Deutsch (Alemán)
    Hoffentlich sehe ich sie alle zu Weihnachten.
     
  3. nievedemango

    nievedemango Senior Member

    Alemania
    alemán / German
    Yo diría: Hoffentlich sehe ich sie alle an Weihnachten.

    otra posibilidad: Hoffentlich sehen wir uns alle an Weihnachten. (Ojalá nos veamos todos esta Navidad)

    lapot: "Hoffentlich sehen sie alle in Weihnachten". Esta frase no es correcta. Lo siento.
     
  4. Alemanita Senior Member

    Germany
    German, Germany
    Hoffentlich sehe ich sie alle zu/an Weihnachten. (Ambas preposiciones son correctas; su uso depende de la región).
     
  5. Geviert

    Geviert Senior Member

    Ich hoffe, sie alle zu Weihnachten wieder zu sehen.
     

Share This Page