1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Espira (de un muelle)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by gge, May 9, 2013.

  1. gge New Member

    España, castellano
    Todos los muelles helicoidales estan compuestos de varias "espiras" (o vueltas), y necesitaba saber como se denomina en ingles la palabra "espira", en este contexto de muelles.

    En ocasiones he leido que lo llaman "turns" (vueltas), pero creo que tiene que haber una traducción mejor.

    Gracias!!
     
  2. saturne Senior Member

    Barcelona
    Spanish
    La palabra que buscas es coil
     
    Last edited: May 9, 2013
  3. gge New Member

    España, castellano
    Me refiero más bien a cada una de las "vueltas" o "espiras" de un muelle. Por ejemplo, si un muelle tiene 5 "vueltas", como se llama cada una de esas "vueltas" en ingles. En castellano se llama muelle con 5 espiras.

    Gracias.
     
  4. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng(Canada)
    Todavía creo que la palabra coil aplica.

    Each spring has 5 coils.
     
  5. saturne Senior Member

    Barcelona
    Spanish
    Cofirmo mi post anterior y estoy de acuerdo con donbeto.

    Las "espiras" de un muelle se llaman "coils" en inglés

    A five coils spring = un muelle con 5 espiras.
     
    Last edited: May 9, 2013
  6. gge New Member

    España, castellano
    ok, gracias a los dos!
     

Share This Page