Espuela de Ferrocarril

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by eternity_max, Apr 12, 2007.

  1. eternity_max Senior Member

    Mexico, D.F.
    Spanish
    Hola a todos,
    Si alguien sabe cómo se escribe en inglés "espuela de ferrocarril" se los agradeceré mil, creo que debe ser una palabra o par de palabras específicas para el término, ya que no creo que sea "spurs railroad"
     
  2. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
    A railroad spur is a short side rail line to a factory, wharehouse or parking area.
     
  3. pejeman

    pejeman Senior Member

    En México eso es precisamente una espuela de ferrocarril. Nos quebramos la cabeza para traducir railroad spur. :)

    Saludos.
     
  4. Federicus Junior Member

    "Argentinean Spanish - English"
    Ah...yo ni sabía qué era eso en español de Argentina...estoy traduciendo algo del español de México al inglés y no lo sabía...Gracias!
     
  5. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    de acuerdo con scotu

    spur
    just as for a horse rider

    Merriam-Webster
    spur
    4 a: an angular projection, offshoot, or branch extending out beyond or away from a main body or formation ; especially : a ridge or lesser elevation that extends laterally from a mountain or mountain range b: a railroad track that branches off from a main line
     
    Last edited: Oct 8, 2008
  6. Federicus Junior Member

    "Argentinean Spanish - English"
    oK.
    ...muchas gracias!!
     

Share This Page