1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Essa Boneca Tem Manual

Discussion in 'Português-Español' started by grubb-z, Nov 17, 2007.

  1. grubb-z Junior Member

    North Carolina, USA
    American English
    Hola, recién empecé a estudiar el portugués. Acabo de comprar un disco de Vanessa Da Mata que se llama "Essa Boneca Tem Manual" y no encuentro "boneca" en el diccionario.. además aunque conozco la palabra "manual" creo que no la entiendo en este contexto.

    Agradezco cualquier ayuda!
    Chao
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bienvenido Grubb, :)

    boneca - muñeca
    manual - manual
     
  3. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    Mas qual é o significado de "essa boneca tem manual"?
    Talvez quer dizer que "a boneca tem charme"? Consultei "manual" no Aurélio e não encontro sentido em espanhol.
    Será que alguém poderá escrever uma frase sinónima em português?
    Obrigado!
    TT.
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    TT, é linguagem figurada. Veja a letra da música aqui. E, na verdade, a frase é interrogativa: Essa boneca tem manual? Mais ou menos assim: essa boneca vem com um livro de instruções? Qual é a maneira certa de lidar com essa boneca?
     
  5. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    Obrigado!
    TT. :)
     
  6. grubb-z Junior Member

    North Carolina, USA
    American English
    então, o título do album seria mais o menos.. o que em espanhol?
     
  7. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Eu interpreto, a dúvida como ¿essa boneca é fácil de governar?
    Una tradución del título sería:
    Esa muñeca tiene libro de instruciones.

    Comprendo que como título, no tendría mucho éxito.
    Preferíria: muñeca con manual

    Saludos
     
  8. grubb-z Junior Member

    North Carolina, USA
    American English
    muito obrigada!

    grubb-z
     
  9. Marcos Paulo

    Marcos Paulo New Member

    Manaus-Amazonas-Brasil
    Brasil - Português
    TT, Saudações.
    Como afirmou nossa colega Vanda, essa linguagem figurada é comumente usada quando um homem passa por uma garota bonita, com feições delicadas e linda, que a fazem parecer uma linda boneca (muñeca). Então, o indíviduo em questão fala para a moça (perguntando): "Oi, essa boneca tem manual?". No fundo não quer dizer nada em especial, mas o objetivo principal é fazer uma graça, elogiando a pessoa e suas feições, na esperança de que surja uma oportunidade para uma conversa.
    Espero ter contribuído em algo.
    Abraço.
     

Share This Page