1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

estágio de convivência

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Daniana, Apr 11, 2013.

  1. Daniana New Member

    Brazilian Portuguese
    Boa noite colegas,

    Preciso traduzir estágio de convivênciapara o inglês. O contexto é adoção de crianças.

    Grata,

    Daniana
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bem-vinda aos fóruns! :)

    Nao sei a expressão precisa, mas iria com sociability adjustment period. Este artigo talvez possa ajudar.
     
  3. J. Bailica Senior Member

    Portugal
    Português - Portugal
    Se nenhum «nativo» souber traduzir esse conceito tão específico, talvez possa perguntar ao «homem branco», refazendo, por palavras suas, a pergunta em inglês; para isso tente explicar em inglês - talvez com exemplos, e referindo-se também ao caso concreto onde encontrou a expressão - o que é estágio de convivência.

    Se não resultar, vá ao forum dos «gringos», em inglês; mesmo que não haja uma tradução directa do conceito, certamente encontrarão uma boa sugestão.
     
  4. Daniana New Member

    Brazilian Portuguese
    Obrigada pelas boas-vindas e pela sugestão também. Não encontrei o termo em sites oficiais internacionais, portanto sua tradução "extra-oficial" é muito útil.

    Muito obrigada. Sugestão útil para novatos como eu.
     
    Last edited: Apr 11, 2013

Share This Page