están intentando conseguir

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Kaikaik, May 24, 2013.

  1. Kaikaik Junior Member

    Castellano
    Hola,

    Este gerundio en catalán estaría bien así?

    [...] sino que además están intentando conseguir que el aviso se pueda volver a escuchar en la estación de Piccadilly Circus.

    [...] sinó que a més a més estan intentant aconseguir que l’avís es pugui tornar a sentir a l’estació de Piccadilly Circus.

    Gracias
     
  2. Kaikaik Junior Member

    Castellano
    Hola,

    Quizás seria de la siguiente manera, no?

    [...] sinó que a més a més intenten aconseguir que l'avís es pugui tornar a sentir a l'estació de Piccadilly Circus.
     
  3. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Si l'esforç perquè l'avís es pugui tornar a sentir és un procés que no ha finalitzat (ho estan intentant, però encara no ho han aconseguit), no hi ha cap problema en què utilitzes estar + gerundi + infinitiu (estan intentant aconseguir). La primera opció és bona.
     

Share This Page