1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

están intentando conseguir

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Kaikaik, May 24, 2013.

  1. Kaikaik Junior Member

    Castellano
    Hola,

    Este gerundio en catalán estaría bien así?

    [...] sino que además están intentando conseguir que el aviso se pueda volver a escuchar en la estación de Piccadilly Circus.

    [...] sinó que a més a més estan intentant aconseguir que l’avís es pugui tornar a sentir a l’estació de Piccadilly Circus.

    Gracias
     
  2. Kaikaik Junior Member

    Castellano
    Hola,

    Quizás seria de la siguiente manera, no?

    [...] sinó que a més a més intenten aconseguir que l'avís es pugui tornar a sentir a l'estació de Piccadilly Circus.
     
  3. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Si l'esforç perquè l'avís es pugui tornar a sentir és un procés que no ha finalitzat (ho estan intentant, però encara no ho han aconseguit), no hi ha cap problema en què utilitzes estar + gerundi + infinitiu (estan intentant aconseguir). La primera opció és bona.
     

Share This Page