est o c'est

Discussion in 'Español-Français' started by majograsso, Aug 11, 2014.

  1. majograsso New Member

    english spanish
    Hola tengo una duda, a ver si alguien podrá ayudarme. La manera correcta de decir "Mi familia es mi vida" es: "Ma famille est ma vie" o "Ma famille c'est ma vie" ? Gracias! :)
     
  2. naolinco Senior Member

    Xalapa, Ver. Mexico
    français- Belgique
    hola majograsso,

    Suena mejor la segunda opción, pienso: "Ma famille, c'est ma vie", con la coma o la pausa al oral.

    Muy común también: "Ma famille (c')est toute ma vie" y me parece que este "toute" permite usar "est" al igual que "c'est".

    Espera más opiniones.
     
  3. Alinegría New Member

    French
    Hola Majograsso y Naolinco,

    Estoy de acuerdo con Naolinco, "Ma famille, c'est toute ma vie" es lo que suena mejor. :)
     
  4. majograsso New Member

    english spanish
    Muchas gracias! :)
     

Share This Page