1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Esta bien escrito mi abstract?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by chivislh, Nov 29, 2006.

  1. chivislh New Member

    México, Español
    Hola, he olvidado el inglés, ¿esta bien escrito esta parte de mi resumen?

    The study will take place in a scholar space and will incorporate some suggestions on the subject to be consider in the curriculum as well as other extracurricular activities. It is important to mention that the thesis work only considers the educative proposal for the management of Urban Solid Waste; which will be presented to the “Seminario de Sustentabilidad” of the “Academia de Ciencias Experimentales” and to the CCH authorities as well, in order to be examined an eventually to be applied.

    En español lo escribi así

    El estudio será realizado en un espacio escolarizado o de educación formal y tendrá sugerencias para abordar el tema posteriormente en el plan de estudios, así como en otras actividades extracurriculares. Cabe mencionar que el trabajo de tesis de grado finaliza con la propuesta educativa para el manejo integral de Residuos Sólidos Urbanos, que posteriormente se presentará al Seminario de Sustentabilidad del Colegio de Profesores de la Academia de Ciencias Experimentales y autoridades del CCH para su aprobación, y en su caso, su aplicación.
  2. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    Dear chiv.
    Welcome to the forum, and thank you for taking the trouble to add both versions. However, in the future, please do not post the same thing twice. Instead, go to your first post, click on EDIT, make your changes, and then click SAVE. The two posts will become separated on the list, and cause unnecessary confusion and duplication.

    I don't know if a moderator can combine the two, but I will inquire.

Share This Page