1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

esta palabra me suena mal

Discussion in 'Español-Français' started by sofia86, Mar 25, 2009.

  1. sofia86 New Member

    french
    Cómo traduciríais la frase: esta palabra me suena mal en francés??
    Hay mucha gente que dice "me sonne mal" pero esto no exite. Lo podemos llamar calco???
    Gracias
     
  2. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Last edited: Mar 26, 2009
  3. chlapec aMODiño...

    Galicia, Spain
    Galician & Spanish-Spain
    Ante todo, ¿qué quieres decir con la frase?,¿que la palabra no parece ser francesa? Si fuese ese el caso, quizás podrías decir: "Ce mot ne semble pas être du français"
     
  4. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    Sí creo que es ésta la idea ya que habla de calco.
    También:
    "ce mot ne se dit pas en français"/"ce mot ne s'utilise pas en français dans ce contexte, .."
     
  5. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Last edited: Mar 26, 2009
  6. sofia86 New Member

    french
    Muchas gracias por vuestra ayuda
     

Share This Page