estado de pobreza

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by greta, Mar 21, 2006.

  1. greta Junior Member

    spanish
    La propuesta constructiva del artista refiere a asentamientos inestables de comunidades marginadas, que en contraposición a su estado de pobreza, en su interior contienen un elemento de lujo.

    is this translation correct?

    The constructive proposal of the artist is referred to irregular settlements of marginal communities, that in contraposition of the poverty (state or CONDITION), inside they contain a luxury item.

     
  2. Gizmo77

    Gizmo77 Senior Member

    Asturias
    Spain - Spanish
    Creo que tanto "state" como "condition" son válidas, espera a que un nativo te dé su punto de vista. Respecto a contrposition, optaría por "which against their poverty..."

    "contain some kind of luxury"

    Espero que te sirva de ayuda.
     
  3. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    The artist's constructive proposal refers to irregular settlements of marginal communities who harbor enormouse internal wealth, in stark contrast to their actual state of poverty.
     
  4. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Es "poverty status". 1, 2.
     
  5. greta Junior Member

    spanish
    muchas gracias
     

Share This Page