1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

estado de veracruz, llave

Discussion in 'Legal Terminology' started by Pearlygates, Apr 17, 2008.

  1. Pearlygates New Member

    Canada and Plautdietsch
    Hello everyone,

    I am translating a birth certificate from the Mexican state of Veracruz and am wondering how one would translate the word "llave" in the following sentence.

    The certificate begins: En nombre del estado de Veracruz, llave y como oficial encargado del registro civil...... certifico que en el libro ..... se encuentra el acta no......

    My attempt is: In the name of the state of Veracruz, _________ and as the official in charge of the civil registry...... certify that the certificate no..... is registered in the book......

    How would one say "llave" in this instance.

    Thank you for your help,

    Pearlygates
     
  2. vikita Senior Member

    aquí y ahora
    Español
    Hi.

    Googling I have found that the name of the state of Veracruz is Veracruz de Ignacio de la Llave or abbreviated is Veracruz-Llave. I suggest you to let it as is.
     
  3. Pearlygates New Member

    Canada and Plautdietsch
    Thank you for your quick reply, I will leave it as is :D

    Pearlygates
     
  4. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Yes, that's the official name of the state, Veracruz de Ignacio de la Llave, abbreviated as Veracruz-Llave.
     

Share This Page