estamos desencontrados

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by euge, Jan 13, 2006.

  1. euge Senior Member

    Spanish
    como se dice en ingles: Estamos desencontrados?

    eg. ayer te llame y no estabas
    hoy me llamste vos y yo nbo estaba
    ahora te llamo y te digo: "estamos desencontrados!!!
    gracias!
     
  2. Orgullomoore Senior Member

    Oklahoma
    Inglés estadounidense
    Tal vez "we're out of touch", "we lost contact"....no sé, no se me ocurren...
     
  3. Papalote Senior Member

    Quebec, Canada
    Spanish, English, French
    Hola,

    Sólo se me ocurre: We keep missing each other.

    Espera a ver que mas te sugieren los otros foreros.

    Hsta *,

    P
     
  4. euge Senior Member

    Spanish
    ok, pense q habia algun idiom...or set phrase...
     
  5. Eugin

    Eugin Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina (Spanish)
    en el "Oxford dictionary" también aparece como: to miss each other,
    creo que la sugerencia de Papalote te puede servir!! :thumbsup:
     
  6. gringalatina Senior Member

    usa english
    we say also: we're playing phone tag
     

Share This Page